Όταν κάποιος ομολογεί, χωρίς να το θέλει, την αλήθεια κάνοντας γλωσσικό σφάλμα, χρησιμοποιούμε τη φράση Γλώσσα λανθάνουσα τα αληθή λέγει.
Ή αλλιώς
Τα λάθη που γίνονται στην ομιλία, από βιασύνη ή παραδρομή, φανερώνουν τις αληθινές σκέψεις ή επιθυμίες αυτού που ομιλεί.
Ναι, αυτή είναι η σωστή φράση και όχι «Γλώσσα λανθάνουσα την αλήθεια λέει (ή αλήθεια λέγει)».
Πιο αναλυτικά:
Τα λάθη που γίνονται στην ομιλία, από βιασύνη ή παραδρομή, φανερώνουν τις αληθινές σκέψεις ή επιθυμίες αυτού που ομιλεί.
Απόδοση
Αποδίδεται στο “Η γλώσσα αμαρτάνουσα τ’ αληθή λέγει” που συνδέεται με το Μένανδρο σε βυζαντινά γνωμολόγια.
ή
Στον Πολίτη στον Γρηγορά (14ος αιώνας)
ἐν οἷς ἐνίοτε καὶ ἡ γλῶττα λανθάνουσα προδότις ἀκούσιος γίνεται τῶν τῆς ψυχῆς ἀπορρήτων ἀρρωστημάτων,
