Κουκουμάφκα ή Κουκουμάθκα
Κουκουμάφκα: Λέγεται κι έτσι η κουκουβάγια στους νομούς της κεντρικής και ανατολικής κυρίως Μακεδονίας…”
Aναφέρεται και ως Κουκουμάτσια (στα αρβανίτικα).
Είναι βουλγάρικη λέξη (кукумявка= κουκουβάγια, γλαύκα), θηλυκό ουσιαστικό όπως και στα ελληνικά. Και στις δυο γλώσσες οι αντίστοιχες λέξεις είναι ηχομιμητικές, και διαφέρουν ανάλογα πώς ακούς τη φωνή του πουλιού: κουκουβάγια < από το κουκουβάου, κουκουμάφκα < από το κουκουμάουφ
Μιας και αναφερθήκαμε, η δεκαοχτούρα είναι ένα ακόμη παράδειγμα τέρμα ηχομιμητικής λέξης για πουλί, με την αντίστοιχη γκουγκούσκα στη Μακεδονία. (βλ. σχετικό άρθρο του Ν. Σαραντάκου).
Σημείωση: Μερικοί γράφουν την λέξη με -αύ- αντί -αφ-, δηλ. κουκουμαύκα και έτσι παραπέμπει στην γλαύκα!
Δείτε τη χρήση της σε γνωστή τηλεοπτική σειρά:
Διαβάστε ακόμα: Τι σημαίνει η λέξη «ζαβαρακατρανέμια» του Νίκου Ξυλούρη; Το κρυφό μήνυμα
