• Για Εμάς
  • Επικοινωνία
  • Όροι Χρήσης
  • Διαφημιστείτε
Παρασκευή 22 Ιαν 2021
20 °c
Athens
25 ° Δε
25 ° Τρ
23 ° Τε
23 ° Πε
23 ° Πα
22 ° Σα
  • Login
  • Αρχικη
  • Κοσμος
  • Φυση
  • Ευ ζην
  • Πολιτισμος
  • Δραση
No Result
View All Result
Ethernews.com
  • Αρχικη
  • Κοσμος
  • Φυση
  • Ευ ζην
  • Πολιτισμος
  • Δραση
No Result
View All Result
Ethernews.com
No Result
View All Result
Home Πολιτισμος Ετυμολογία

Τι σημαίνει η φράση “Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα”

Nicole Rogkakou by Nicole Rogkakou
in Ετυμολογία
Reading Time: 2min read
338 3
0
Τι σημαίνει η φράση

Τι σημαίνει η φράση "Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα"

666
SHARES
1.9k
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα

Ίσως η χαρακτηριστικότερη πρόταση για την περιγραφή της ασυναρτησίας, του «ότι να’ ναι».

Προέλευση:

Υπάρχουν πολλές πιθανές προελεύσεις για τη φράση αυτή:

1. Προέρχεται από τη Χίο

Η πρώτη θέλει τη φράση αυτή να έχει καταγωγή από τη Χίο. Συγκεκριμένα αναφέρεται σε έναν ναυτικό που έκανε εμπόριο μπαχαρικών. Κάποια στιγμή το καράβι του που ήταν φορτωμένο με ινδιάνικη πραμάτεια, άραξε στη Χίο με το ΄΄αρίβο’’ του.

Ο τελώνης του νησιού άνοιξε τ’ αμπάρι και εξέτασε το φορτίο. Όταν είδε πάνω πάνω την κανέλα ρώτησε τον καπετάνιο: «Από πού έρχεσαι;»

Κι εκείνος απάντησε: «Από την Πόλη».

Ο τελώνης τότε, γέλασε, και απευθυνόμενος στους άλλους είπε «Ορίστε, από την Πόλιν έρχομαι και στην κορφή κανέλα», καταλαβαίνοντας πως ο καπετάνιος δεν ήθελε να καταβάλει το τελώνιο της εισαγωγής από το εξωτερικό.

2. Μια φράση ενός νεαρού

Ένα παλικάρι γυρίζοντας από τα ξένα έγραψε στην αγαπημένη του τα λόγια αυτά «Από την Πόλιν έρχομαι και στην κορφή καν’ έλα».

3. Είναι 2 άσχετες φράσεις

Η τρίτη εξήγηση, σύμφωνα με τον Σαραντάκο υποστηρίζει ότι η φράση αυτή είναι συνδυασμός δύο άσχετων μεταξύ τους φράσεων.

Το “Από την Πόλη έρχομαι” ανήκει στον ελληνόφωνο χώρο της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Από την άλλη, το δεύτερο μέρος της φράσης “και στην κορφή κανέλα” προέρχεται από το γεγονός ότι στα καφενεία, για παράδειγμα στη Σμύρνη, όταν κάποιος παράγγελνε ρυζόγαλο, μουσταλευριά, σαλέπι, ασουρέ, ζητούσε από τον καφετζή να βάλει από πάνω κανέλα.

Ο συνδυασμός δύο άσχετων μερών δείχνει το ασυνάρτητο της φράσης και την έλλειψη λογικής εξήγησης, όπως χρησιμοποιείται σήμερα.

4. Η επικρατέστερη εκδοχή

Πάντως, επικρατέστερη προέλευση της φράσης δεν έχει σχέση με την κανέλα, το μπαχαρικό αλλά είναι πρόσκληση στον λόφο για συνάντηση. Σύμφωνα με αυτήν την εκδοχή, η φράση ανήκει στους Σταυροφόρους και η πραγματική της μορφή είναι “Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή καν’ έλα”.

Αυτό ήταν το μήνυμα των Σταυροφόρων, από το 1095 έως το 1300, όταν επέστρεφαν από την κατακτημένη, πλέον, Κωνσταντινούπολη και καθόριζαν ως σημείο συνάντησής τους την κορυφή του λόφου.

Το γεγονός όμως ότι οι Σταυροφόροι δεν μιλούσαν ελληνικά, αυτή η εκδοχή χάνει την αξιοπιστία της.

5. Η απίθανη εξήγηση

Άλλοι έχουν προτείνει άλλες εξηγήσεις. Ας πούμε, κάποιος υποστήριξε (το βλέπω στην εφημερίδα Εστία, 10.10.1928) ότι όσοι έρχονταν από την Πόλη έρχονταν φρεσκοκουρεμένοι και παρφουμαρισμένοι, με κανελόλαδο στην κορφή του κεφαλιού του.

Η Συνέχεια της φράσης…. 

“και βγάζω το καπέλο μου να μη βραχεί η ομπρέλα μου” ή

«…και βγάζω τα παπούτσια μου να μη βραχεί η ομπρέλα»…

αποτελεί νεότερη προσθήκη μάλλον όσων δεν μπορούσαν να καταλάβουν τι σχέση είχε η Πόλη με την κανέλα.

Συμπέρασμα

Η φράση «Από την Πόλη έρχομαι και στην κορφή κανέλα» είναι φράση που κοροϊδεύει την ασυναρτησία του λόγου, την έλλειψη λογικού ειρμού στη συζήτηση. Γιατί λοιπόν απαιτούμε να έχει λογική εξήγηση;

Δεν έχει, και δεν πρέπει να έχει. Μήπως ζητάμε λογική εξήγηση από τη φράση «Τι κάνεις Γεια σου Γιάννη! Κουκιά σπέρνω» που επίσης λέγεται όταν κάποιος μας απαντάει κάτι εντελώς άσχετο απ’ αυτό που τον ρωτάμε;

Και έστω ότι αυτή την εξηγούμε, λέγοντας ότι ο Γιάννης είναι κουφός και απαντάει άλλα αντ’ άλλων. Πώς θα εξηγήσουμε τη φράση «Άρρητα αθέμιτα, κουκιά μαγειρεμένα» που λέγεται επίσης για παράλογα; Τι σχέση έχουν τα κουκιά μαγειρεμένα με τα άρρητα αθέμιτα; Καμία, απλώς ταιριάζουν στο ρυθμό. Ή, η σύγχρονη φράση «Τρία πουλάκια κάθονταν και πλέκανε πουλόβερ», λέτε να έχει από πίσω της καμιά ιστορία; Όχι, απλώς δίνει μια εικόνα παράλογου και ταιριάζει στο ρυθμό. Οπότε, στην ερώτηση «τι σχέση έχει η Πόλη με την κανέλα», θα μπορούσα να απαντήσω «καμία, απλώς ταιριάζει στο ρυθμό».

Συνώνυμα

Άρες Μάρες Κουκουνάρες

Διαβάστε ακόμα: Τι σημαίνει η φράση “Περί ανέμων και υδάτων”; Από που προέρχεται;

0 0 vote
Article Rating
Tags: ΠόληΤι ΣημαίνειΦράσεις
Share268Tweet166Send

Αν σας αρέσει το άρθρο πείτε ένα ευχαριστώ με ένα Like στη Σελίδα μας!

Facebook
Previous Post

Τι σημαίνει η φράση “Περί ανέμων και υδάτων”; Από που προέρχεται;

Next Post

Οι 9 χρυσές εντολές για ισχυρό ανοσοποιητικό στα παιδιά

Nicole Rogkakou

Nicole Rogkakou

Don't let your dreams just be dreams

Related Posts

Τι σημαίνει "Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την Άνοιξη". Από που βγήκε;

Τι σημαίνει “Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την Άνοιξη”. Από που βγήκε;

by Nicole Rogkakou
22/09/2020
0

Ερμηνεία «Ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη» ή «Ένα κούκος δεν φέρνει την άνοιξη» λέμε για να δείξουμε πως μια...

Τι σημαίνει "Άρες Μάρες Κουκουνάρες". Από που προέρχεται;

Τι σημαίνει “Άρες Μάρες Κουκουνάρες”. Από που προέρχεται;

by Nicole Rogkakou
22/09/2020
0

Άρες Μάρες Κουκουνάρες Γραμματικά άρες μάρες θηλυκό, μόνο στον πληθυντικό, άκλιτο ασυναρτησίες, ανοησίες, ασύντακτος λόγος. Πότε χρησιμοποιούμε τη φράση Στις μέρες τη λέμε...

Τι σημαίνει η φράση “Απορία ψάλτου βηξ”. Από που προέρχεται.

Τι σημαίνει η φράση “Απορία ψάλτου βηξ”. Από που προέρχεται

by Nicole Rogkakou
22/09/2020
0

Απορία ψάλτου βηξ Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση και τι σημαίνει Τη φράση τη χρησιμοποιούμε σε περιπτώσεις που κάποιος βρίσκεται...

Τι σημαίνει η φράση περί ανέμων και υδάτων; Από που προέρχεται;

Τι σημαίνει η φράση “Περί ανέμων και υδάτων”; Από που προέρχεται;

by Nicole Rogkakou
06/05/2020
0

Πότε χρησιμοποιούμε αυτή τη φράση Χρησιμοποιούμε αυτή την παροιμία όταν θέλουμε να δείξουμε ότι κάποιος καταπιάνεται με γενικολογίες, δηλαδή ανούσια...

Τι σημαίνει Ήρωας, από πού προέρχεται; ΗΡΩΣ ΧΡΗΣΤΕ ΧΑΙΡΕ

Τι σημαίνει Ήρωας, από πού προέρχεται και ετυμολογία

by Eftychios Giatroudakis
02/05/2020
0

Ήρωας Ως ήρωας στη μυθολογική παράδοση αλλά και ως σύγχρονο κοινωνικό αρχέτυπο εννοείται κάποιος άνδρας ή γυναίκα (ηρωίδα), που μπορεί να εμφανίζεται παραδοσιακά ως πρωταγωνιστής ενός μύθου, ενός θρύλου ή έπους και...

Τι σημαίνει κρυψίνους & πως μπορεί να σου ανοιχτεί;

Τι σημαίνει κρυψίνους & πως μπορεί να σου ανοιχτεί;

by Eftychios Giatroudakis
26/04/2020
0

Τι σημαίνει κρυψίνους: Επίθετο: κρυψίνους αρσενικό ή θηλυκό. -ουν (AM κρυψίνους, -ουν και -οος, -οον) 1. αυτός που αποκρύπτει τις σκέψεις, τις...

20 σπάνια γυναίκεια ονόματα και η σημασία τους

20 σπάνια γυναίκεια ονόματα και η σημασία τους

by Eftychios Giatroudakis
14/04/2020
0

Δεν έχετε καταλήξει ακόμα στο όνομα που θα δώσετε στο κοριτσάκι σας; Η παράδοση θέλει τα ονόματα να περνάνε από...

Τι σημαίνει φιλότιμος. Πως μεταφράζεται στα Αγγλικά;

Τι σημαίνει φιλότιμος. Πως μεταφράζεται στα Αγγλικά;

by Eftychios Giatroudakis
07/04/2020
0

Το Φιλότιμο είναι αρχαία ελληνική λέξη. Πρόκειται για ουσιαστικό, και μεταφράζεται «αγάπη για την τιμή». Ωστόσο, το φιλότιμο είναι σχεδόν αδύνατο να μεταφραστεί...

Subscribe
Notify of
guest
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
  • Αρχαία Ελληνικά ονόματα ανδρών και γυναικών

    Αρχαία Ελληνικά ονόματα ανδρών και γυναικών

    44800 shares
    Share 19653 Tweet 10478
  • Μεγάλη συλλογή αγγλικών λέξεων με ελληνική ρίζα

    26006 shares
    Share 11597 Tweet 6004
  • Κορονωϊός: Επιδημία ή Απάτη; Τι λένε 26 Γιατροί & Επιδημιολόγοι

    20633 shares
    Share 13749 Tweet 2868
  • Μου πρότειναν 500 εκ. για να εισαχθούν εμβόλια στην Ελλάδα

    20924 shares
    Share 14688 Tweet 2599
  • Φόλα | Πώς να σώσετε ένα ζώο; Συμπτώματα & χρόνος αντίδρασης

    9341 shares
    Share 4056 Tweet 2202

Αν σας αρέσει το περιεχόμενο, Ακολουθήστε μας!


Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3639

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3639

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3641

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3642

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3644

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3644

Notice: Trying to access array offset on value of type null in /home/ethernew/public_html/wp-content/themes/jnews/lib/theme-helper.php on line 3646
  • 4k Fans
  • 13.8k Followers
  • 226 Followers
  • Για Εμάς
  • Επικοινωνία
  • Όροι Χρήσης
  • Διαφημιστείτε

Copyright © 2012-20 Ethernews.com Crafted by Simple

  • Login
  • Αρχικη
  • Κοσμος
  • Φυση
  • Ευ ζην
  • Πολιτισμος
  • Δραση

Copyright © 2012-20 Ethernews.com Crafted by Simple

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Create New Account!

Fill the forms below to register

All fields are required. Log In

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
wpDiscuz